Informácie o spracúvaní a ochrane osobných údajov podľa novej smernice legislatívy EU (GDPR) nájdete v časti "Dokumenty"


https://www.rte.ie/eile/brainstorm/2018/0222/942758-can-the-machines-speak-your-language/
Slovensky | Anglicky | Nemecky
HOME
O SPOLOČNOSTI
PODUJATIA
DOKUMENTY
PUBLIKÁCIE
PREKLADATELIA
PRIHLÁŠKA
UŽITOČNÉ LINKY
KONTAKT
REGISTROVANÍ POUŽÍVATELIA:



NOVINKY MAILOM
Vložte Vašu e-mailovú adresu
Podujatia
Späť
Podujatie:  ATELIÉR PREKLADU PRE AUDIOVIZUÁLNE MÉDiÁ 2: TEÓRIA - DIDAKTIKA – KRITIKA – PRAX
Začiatok:  22.04.2013 09:00
Koniec:  24.04.2013 16:15
Popis: 
Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry

v spolupráci s

Katedrou translatológie FF UKF v Nitre a

Slovenskou spoločnosťou prekladateľov umeleckej literatúry

Vás pozýva na

ATELIÉR PREKLADU PRE AUDIOVIZUÁLNE MÉDiÁ 2: TEÓRIA - DIDAKTIKA – KRITIKA – PRAX

Termín: 22. – 24. apríl 2013

Miesto: Divadelná kaviareň Tatra , Staré divadlo Karola Spišáka v Nitre

Program

22. apríl (pondelok)

9,00
Otvorenie

9,20 – 10,30
Štefánia Gorduličová: O dabingu z režisérskej stoličky (v rozhovore s Anežkou Koválikovou)

10,45 – 12,00
Daniel Chmúrny: Slovenský dabing včera a dnes (v rozhovore s Martinou Petákovou)

OBED

13,15– 14,15

Rudolf Lesňák: Dabing z pohľadu prekladateľa (v rozhovore s Martinou Petákovou)

14,30 – 15,30 Peter Trizna: O čom boli „slovenskí“ Flinstonovci

15,45 – 17,00 Premietanie a prezentácia filmu: Posledný európsky diktátor (Europe´s Last Dictator, Mathew Charles, Juan Passarelli/ Veľká Británia/2012/55 min./anglicky/slovenské titulky: preklad dialógov: Lucia Domaracká, študentka Katedry translatológie, FF UKF)

23. apríl (utorok)

9,30 – 10,30 Angela Hefty a Michal Hefty: Audiovizuálny preklad ako nástroj prekonávania komunikačnej bariéry medzi počujúcimi a nepočujúcimi

11,00 – 12,00 Anna Bartalová: O výrobe skrytých titulkov

OBED

13,15 – 14,15 Miroslava Brezovská: Audiodeskripcia: Vlak, ktorý ešte len dobiehame

14,30 – 15,30 Darina Tarcsiová: Alternatívne prístupy k čítaniu u detí a žiakov so sluchovým postihnutím, s užším zameraním na možnosti využívania titulkovaných programov

15,30 – 16,30 Premietanie a prezentácia filmu: Nedolapiteľní (2013)/ Michal Pusztay

anglické titulky: Katedra translatológie a Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UKF v Nitre)

24. apríl (streda)

9,15 – 10,00 Emília Janecová: Audiovizuálny preklad: teória vs. prax

10,15 – 11,00 Martina Petáková: Tvorivá dielňa audiovizuálneho prekladu

pre začínajúcich prekladateľov

11,15 – 12,00 Eva Reichwalderová: Preklad vlastných mien v audiovizuálnych textoch

OBED

13,5 – 14,00 Lucia Kozáková: Keď melódiu nahradia slová... Pohľad do sveta úpravcu

14,15 – 15,00 Veronika Vázlerová: Zabezpečenie kvality titulkov

15,15 – 16,00 Premietanie a prezentácia filmu: Jama/ Adam Felix /(2011/16 min.

anglické titulky: Katedra translatológie FF UKF v Nitre

16,15 Ukončenie podujatia
Podujatie finančne podporili

Ubytovanie a cestovné náklady si hradí účastník sám (rezervácia ubytovania v Študentskom domove UKF Nitra – kontakt na p. Evu Ťažkú: etazka@ukf.sk, tel: +421 37 6408 083.

https://www.ukf.sk/struktura-univerzity/studentske-domovy/1480-Studentsky-domov-Nitra

Cenník ubytovania:

Študent: 12eur/noc

Trojposteľová izba štandard: 13 eur/osoba/noc

Dvojposteľová izba štandard: 19 eur/osoba/noc

Jedna osoba na dvojposteľovej izbe štandard: 29 eur/osoba/noc

+ Mestský poplatok 0,50 eur/osoba/noc

Kontakt pre Vaše otázky:

info@sspol.sk

mobil: 0908 355 105 (Ľubica Medvecká)

N á v r a t k a

Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry

ATELIÉR PREKLADU PRE AUDIOVIZUÁLNE MÉDIÁ 2:

TEÓRIA – DIDAKTIKA – KRITIKA – PRAX

22. – 24. apríl 2013

divadlo Karola Spišáka v Nitre (Divadelná kaviareň), Nitra

Meno:

Priezvisko:

Adresa:

E-mail:

Tel.:

Číslo OP:

Podujatia sa zúčastním:

22.4. 2013 (pondelok)

23.4. 2013 (utorok)

24.4. 2013 (streda)

Registračný poplatok (za celodenný vstup na podujatie) predstavuje 10 eur/deň pre členov SSPOL a 15 eur/deň pre nečlenov.

Študenti sa v rámci vlastných výskumných a študijných úloh môžu podujatia zúčastniť zdarma.

Za záväznú prihlášku považujeme zaplatenie registračného poplatku do 19.4.2013.

Vyplnenú návratku zašlite e-mailom na adresu: info@sspol.sk.

Poplatok uhraďte bankovým prevodom na číslo účtu: 2661520504/1100.

Do správy pre príjemcu nezabudnite napísať svoje meno, heslo Ateliér 2013 a deň/dni Vašej účasti vo forme: po/ut/str!